Der Austausch zwischen den zwei deutschsprachigen Bühnen aus Rumänien wird fortgesetzt: nachdem das Deutsche Staatstheater Temeswar (DSTT) im Monat November 2017 in Hermannstadt mit der Aufführung „Elektra” nach Euripides und Aischylos aufgetreten ist, folgt nun das Gastspiel der deutschen Abteilung des Radu-Stanca-Nationaltheaters Hermannstadt (TNRS) in Temeswar. Die Inszenierung des Stückes „Märtyrer” von Marius von Mayenburg, unter der Spielleitung von Radu-Alexandru Nica, wird

am Sonntag, den 17. Dezember 2017, um 19,30 Uhr

im Saal des Deutschen Staatstheaters Temeswar gezeigt.

Die Aufführung wird ins Rumänische übersetzt.

Die Spielleitung übernimmt Radu-Alexandru Nica, für die Bühnenausstattung, das Video- und Lichtdesign ist Mihai Păcurar zuständig. Vlaicu Golcea komponierte die Musik und gestaltete das Sound-Design. Es spielen Valentin Späth, Johanna Adam, Daniel Bucher, Daniel Plier, Ali Deac, Renate Müller-Nica, Iustinian Turcu und Anca Cipariu.

Das von Marius von Mayenburg geschriebene Theaterstück „Märtyrer” übt nicht nur eine harsche Kritik an der Islamophobie des Westens, sondern entlarvt auch die fundamentalistischen Untiefen der westlichen Welt. Der 16-jährige Benjamin will nicht mehr zum Schwimmunterricht. Auf Nachfrage der Mutter führt er schließlich religiöse Gründe an. Dieser ersten Verweigerung folgt ein Coming Out als fanatischer Christ, welches Benjamin mit wütendem Bibelsprech und provokanten Aktionen untermauert. Seine Biologie- und Klassenlehrerin Frau Roth glaubt darin den Hilferuf eines jungen Menschen zu hören. Ihre gut gemeinten Versuche, sich Benjamin zu nähern, schmettert dieser jedoch rigoros ab und schon bald gerät Frau Roth selbst in die Schusslinie, umso mehr als Direktor Batzler und der Religionslehrer Benjamins fundamentalem Gedankengut durchaus Verständnis entgegenbringen.

Das Projekt wird von den zwei Theatern mit Unterstützung des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat, bzw. des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt ermöglicht.

Karten können wie folgt erworben werden:

- an der Kasse des DSTT (Alba-Iulia-Straße 2)

Öffnungszeiten: dienstags bis freitags: 10-15 und 17-19,

samstags: 10-15

sowie auch jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn.

- online auf den Seiten deutschestheater.ro und biletmaster.ro, wo die Karten auch gleich bezahlt und ausgedruckt werden können.

Foto: Aufnahme aus „Märtyrer”, einer Produktion der deutschen Abteilung des Radu-Stanca-Nationaltheaters Hermannstadt. Frei für Medien- und Werbezwecke, einschl. für Online-Medien.

Andreea Andrei - Künstlerische Beraterin

Andrea Wolfer - Dramaturgin