Das Deutsche Staatstheater Temeswar unternimmt am 4.

April 2023

Die Premiere auf der hauseigenen Bühne fand Anfang Januar dieses Jahres statt. "Tschick" erzählt die Erlebnisse der beiden Jugendlichen Maik und Tschick, die denken, dass es noch eine andere Welt als jene geben müsse, die ihnen Elternhaus und Schule bieten. Maik kommt aus der deutschen Mittelschicht, seine Eltern gehen getrennte Wege, selbst wenn sie noch unter dem gleichen Dach wohnen. Maik sieht sich selbst als Außenseiter, wie sich auch Tschick als ein solcher begreift, dessen Familie aus Russland nach Deutschland übergesiedelt ist. Gemeinsam haben die beiden anfangs nur das Gefühl der Fremdheit einer Gesellschaft gegenüber, die ihnen Schwierigkeiten bereitet.

Mit einem gestohlenen Auto beschließen sie Berlin zu entkommen und eine Reise zu machen, die zu einer Odyssee wird. An ihrem Ende stehen die Erkundung der Wirklichkeit und die Selbsterkundung. Sie lernen Menschen kennen, die sich nicht dem Konsum verschrieben haben, sondern Güte und Solidarität vorleben. Maik und Tschick entdecken die Freiheit, die Poesie der Welt und die Freundschaft füreinander. Mit der gleichaltrigen Isa, die auf einer Müllkippe lebt und die offenbar ebenfalls auf der Flucht ist, macht Maik zugleich die ersten Erfahrungen mit der Liebe.
Die erst 22 Jahre junge Spieleiterin Irisz Kovacs hat ihr Fachstudium in Klausenburg/Cluj-Napoca abgeschlossen. Mit ihrer Aufführung "8 tați" (8 Väter) beteiligte sich das Staatstheater Konstantza/Constanța am diesjährigen Nationalen Theaterfestival. "'Tschick', das sich in erster Linie an jugendliche Zuschauer richtet, belehrt nicht, es hält niemanden dazu an zur Schule zu gehen oder zu den Erwachsenen höflich zu sein", so die Regisseurin. "Trotzdem wagt das Stück es, uns zu zeigen, wie wir leben sollten: im Namen der Zärtlichkeit füreinander."
Das Stück "Tschick" von Robert Koall entstand nach Wolfgang Herrndors gleichnamigem Roman, der 2011 unter anderem mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet wurde. Der 1965 in Hamburg geborene Herrndorf studierte Malerei und arbeitete als Illustrator, während er gleichzeitig Beiträge in Zeitschriften und Internetforen veröffentlichte. Als Romanautor debütierte er 2002, erfolgreich war jedoch erst mit dem Jugendroman "Tschick". Das 2010 erschienene Buch stand mehr als ein Jahr lang auf der deutschen Bestsellerliste, es wurde in mehr als zwei Dutzend Sprachen übersetzt, auch ins Rumänische ("O vară mișto", Allfa Verlag, 2013), und gilt heute ebenso wie "Huckleberry Finn" von Mark Twain oder "Der Fänger im Roggen" von Jerome D. Salinger als ein Klassiker der Jugendliteratur.
Eintrittskarten sind online unter folgender Adresse erhältlich: https://www.entertix.ro/bilete/15431/tschick-de-ce-am-furat-masina-tschick-why-we-took-the-car-4-aprilie-2023-teatrul-clasic-ioan-slavici-arad.html
Die Aufführung in deutscher Sprache wird auf Rumänisch und Englisch übertitelt. Nach der Aufführung findet ein Gespräch mit dem Publikum statt.
Regie: Irisz Kovacs (a.G.); Dramaturgie: Rudolf Herbert; Ausstattung: Clara Ștefana(a.G.); Musik: Adriana Piciorea(a.G.); Regieassistenz: Simona Vintilă; Maske: Bojita Ilici; Inspizienz: Costinel Stănescu.
Mit: Robert Bogdanov-Schein, Marc Illich, Alma Diaconu, Ioana Iacob und Alexandru Mihăescu