S-a născut la Reşiţa în 1967. A urmat studiul actoriei la secţia de profil în limba germană din cadrul Facultăţii de Muzică a Universităţii de Vest din Timişoara în 1997, clasa Ildikó Jarcsek-Zamfirescu.

În cadrul proiectului de diplomă a jucat rolul Marthei în Neînţelegerea, de Albert Camus. Debutul pe scena Teatrului German de Stat Timişoara l-a înregistrat însă în 1991. De atunci a jucat numeroase roluri, precum:

Planta, în Mica prăvălioară cu orori, de Howard Ashman, regia: Darida István-András, 1993;

Prudencia, în Casa Bernardei Alba, de Federico Garcia Lorca, regia: Darida István-András, 1996;

Paquerette, în Hotel Mimoza, de Pierre Chesnot, regia: Darida István-András, 1997;

Heike, în Insula pierdută, de Geo Iancu Călinescu, regia: Nicolae Poghirc, 1997;

Clownul cel bătrân, în Lupi, de Theodor Smeu Stermin, regia: Theodor Smeu Stermin, 1997;

Femeia, în Pluta Meduzei, de Marin Sorescu, regia: Sütö Udvari András, 1999;

Luise Schwarz, în Hoţii, după Schiller, regia: Clemens Bechtel (RFG), 2000;

Povestitoarea, în Scufiţă Roşie, Scufiţă Roşie!, de Ernst A. Ekker şi Serghei Dreznin, regia: Marina Tiron-Emandi, 2000;

Sittah, în Nathan Înţeleptul, de Gotthold Ephraim Lessing, regia: Ildikó Jarcsek-Zamfirescu, 2000;

Doamna Ceainic, în Frumoasa şi Bestia, de Simona Vintilă şi Ilie Stepan, regia Simona Vintilă, 2007;

Regina, în Albă ca Zăpada şi cei şapte pitici, de Simona Vintilă, regia Simona Vintilă, 2008.

Foarte îndrăgite sunt numeroasele sale apariţii în divertismentele şvăbeşti şi spectacolele muzicale ale Teatrului German, ca de pildă în: Cutia cu molii, Ce-i mai bun vine la urmă, Cântece care vin din inimă, Bernds Oldie Show, Muzica întinereşte, B&B Show ş.a. Dana Borteanu a susţinut mai multe recitaluri pop, rock şi jazz cu diverse formaţii.