Română / English
Deutsches Staatstheater Temeswar

Niederungen

von Herta Müller –– Inszenierung: Niky Wolcz

 

Bearbeitung: Niky Wolcz, Valerie Seufert, Ulla Wolcz

"Niederungen" ist eine Sammlung von Erzählungen der aus dem Banat stammenden Schriftstellerin Herta Müller, die 2009 mit dem Literatur-Nobelpreis ausgezeichnet wurde. Die erwachsene Ich-Erzählerin erinnert sich an ihre Kindheit in Nitzkydorf, an die Schule, die Sonntage in der Kirche, das Spielen und später auch an die Tanzabende und Erlebnisse in der Stadt. Sie besucht Stationen dieser Zeit und lässt die Gestalten der Vergangenheit noch einmal auferstehen. Sie erlebt ihre eigenen kindlichen Ängste, die Streitereien der Eltern und die alltäglichen kleinen Betrügereien der Dorfbewohner noch einmal, dennoch sind die Schilderungen ihrer subjektiven Wahrnehmung von Wärme und Humor geprägt.

Premiere: 29. September 2012 19:30
Dauer: 01:45

Besetzung

Die Erzählerin
Isa Berger
Eszter Tompa

Die Erzählerin als Kind
Mara Bugarin

Die Mutter
Ioana Iacob

Der Vater
Radu Vulpe (a.G.)

Die Großmutter
Ida Jarcsek-Gaza

Der Großvater
Franz Kattesch

Die Tante
Enikő Blénessy

Käthe
Daniela Török

Die Urgroßmutter / Eine Nachbarin
Anne-Marie Waldeck

Der Urgroßvater / Ein Nachbar
Paul Cebzan

Der Schattenmann / Der Mann mit der Zündholzschachtel
Harald Weisz

Ein Mädchen mit Zöpfen
Silvia Török

Eine Hexe
Tatiana Sessler-Toami

Toni / der 1. Totengräber
Horia Săvescu (a.G.)

Der Veterinär / Der Orgeltreter / Der Postbote / Der 2. Totengräber
Rareș Hontzu

Der Pfarrer / Der Soldat
Boris Gaza

Wendel
Aljoscha Cobeţ

Heini
Niko Becker

Die Lehrerin / Eine Nachbarin
Isolde Cobeţ

Eine Badhure
Olga Török

Die Nachbarinnen
Dana Borteanu
Ioana Bugarin
Oana Vidoni

Bühnenorchester:
Darko Acimov – Schlagzeug
Robert Kiss – Klarinette
Aurel Pişleagă (a.G.) – Akkordeon
Emil Zău – Trompete
Cornel Adam (a.G.) – Tuba

Auftritte in Filmsequenzen:
Ein Tänzer: Iosif Csorba
Der 3. Totengräber: Josef Kradi (a.G.)
Kathi: Teodora Dan (a.G.)
Lorenz: Thomas Griesbacher (a.G.)
Der Geschäftspartner: Emilian Roşculescu (a.G.)
Der Pförtner: Ion Cristea (a.G.)
Eine Nachbarin: Anna Helmbeck (a.G.)
Der Straßenbahnfahrer: Gheorghe Pandelea (a.G.)

In weiteren Rollen in Filmsequenzen:
Isa Berger (a.G.), Florina Birta (a.G.), Paul Cebzan (a.G.), Milana Gyorits (a.G.), Richard Hladik (a.G.), Seline Matei (a.G.), Daniela Tulai-Depner (a.G.), Oana Vidoni (a.G.).

Inszenierung
Niky Wolcz

Bühne & Light-Design
Helmut Stürmer

Kostüme
Zsolt Fehérvári

Filmregie
Bogdan George Apetri


Regieassistenz und Betreuung der Kinder
Isolde Cobeţ

Mitarbeit Regie
Ulla Wolcz

Bühnenbildassistenz
Zsolt Fehérvári

Kostümassistenz
Dana Borteanu

Choreographische Beratung
Tiberiu Palikucsan

Choreographische und Ethnographische Beratung
Edith Singer

Dramaturgie
Valerie Seufert

Korrepetition
Valentina Peetz

Inspizienz
Laurence Rippel
Costinel Stănescu

Maske
Sânziana Creţu

Soufflage
Vali Velimirovici

Maske
Lucia Preda

Pressestimmen

Trailer

Fotos

You know this ain't just a show!